Neues RPG Tool - D&D 5E Zauberverzeichnis

02. November 2021

Ich arbeite nun schon sehr lange daran neben dem Lootgenerator, dem Gegenstandsverzeichnis und dem Dungeon-Generator auch noch eine vollumfängliche Liste an D&D 5E Zaubern online zu bringen.
Auch hierbei ist mein Anspruch natürlich wieder sowohl die englische, als auch die deutsche Version anzubieten. Und da es kein deutschsprachiges Pendant zum SRD gibt, musste ich jeden einzelnen Zauber von Hand übersetzen. Naja, nicht ganz von Hand. Ich habe letztendlich einen Online-Übersetzer verwendet, der mir dank einer Glossar-Funktion die Arbeit enorm erleichtert hat. Trotzdem hat es ziemlich lange gedauert knapp 400 Zauber und deren Eigenschaften zu übersetzen.

Diese Liste enthält selbstverständlich nur die Zauber aus dem SRD. Auch wenn ich gerne die ganzen Inhalte aus sämtlichen offiziellen Ergänzungen (Xanathars, Tashas, etc...) mit einbinden würde. Aber dann hätte ich Wizards Anwälte schneller auf der Treppe stehen als ich "Andere machen das doch auch!" sagen könnte.

Selbst die offiziellen, deutschen der Versionen der Zauber stehen unter keiner offenen Lizenz, soweit ich weiß. Deswegen auch die manuelle Arbeit die Zauber selber zu übersetzen, was laut Open Game License erlaubt ist.

Aber... Das heißt leider auch, dass die deutschen Zauber hier auf der Seite nicht unbedingt für bare Münze genommen werden können. Es haben sich bestimmt Fehler bei Konvertierungen (Fuß zu Meter, Pound zu KG, etc.) und Formulierung eingeschlichen. Ich kann die Korrektheit also nicht garantieren.

Ansonsten hoffe ich, dass dieses neue Werkzeug trotzdem hilfreich für einige deutschsprachige Spieler ist.